-
1 bli
bli [bliː]bli ngt etwas werden, es zu etwas bringen;bli till en vana hos ngn jdm zur Gewohnheit werden;bli till åtlöje zum Gespött werden2. sein;bli förvånad erstaunt sein, staunen;bli förbluffad verblüfft ( oder verdutzt) sein;bli inte ond! sei(en Sie) nicht böse!;svaret blev nej die Antwort war nein;resultatet blev gott das Ergebnis war gut3. bleiben;bli liggande liegen bleiben;bli vid liv am Leben bleiben;det får bli därvid dabei mag es bleiben;det blir som vi avtalat es bleibt bei unserer Verabredung;då får det bli som det är! dann bleibt es eben so!4. låta bli ngt etwas (sein) lassen, etwas unterlassen;låt bli (det där)! lass das (sein)!, lass doch!;låt bli att gråta! lass das Weinen!;inte kunna låta bli att nicht umhin können zu;jag blev förskräckt ich erschrak;det blir vackert i morgon es wird morgen schönes Wetter geben;det blir nog bra med det es wird sich schon (alles) finden;hur mycket blir det? wie viel macht es?;bli kär sich verlieben;bli osams sich zanken5. bli 'av zustande kommen; stattfinden;blir det av? wird was draus?;vad ska det nu bli av? was soll nun werden?;bli 'av med ngt etwas loswerden; etwas verlieren;bli 'borta wegbleiben, ausbleiben;bli 'efter zurückbleiben, nachbleiben;bli 'efter med ngt mit etwas im Rückstand sein ( oder bleiben);bli 'ifrån sig außer sich geraten;bli 'kvar (übrig) bleiben, zurückbleiben;bli 'till entstehen;bli 'till sig sich aufregen;bli 'utan nichts bekommen;bli 'utom sig außer sich geraten;bli 'över übrig bleiben -
2 spektakel
ställa till spektakel Spektakel machen;bli till ett spektakel fig zum Gespött der Leute werden -
3 stoft
stoft [stɔft] (-et) Staub m; Asche f;bli till stoft wieder zu Staub werden;hans stoft seine irdischen Überreste -
4 åtlöje
åtlöje n Gelächter n;bli till ett åtlöje sich lächerlich machen -
5 svar
svar [svɑːr] (-et; -) Antwort f ( på ngt auf etwas Akk; till ngn an jdn); Entgegnung f, Erwiderung f;bli ngn svaret skyldig jdm die Antwort schuldig bleiben;ge ngn svar på tal jdm die Antwort nicht schuldig bleiben, jdm gehörig die Meinung sagen, jdm über den Mund fahren;om svar anhålles um Antwort wird gebeten;få till svar zur ( oder als) Antwort bekommen;stå till svars inför ngn jdm Rede (und Antwort) stehen ( för wegen);ställa ngn till svars jdn zur Rede stellen ( för wegen) -
6 vän
lilla vän! Freundchen!;bli vän med ngn sich mit jdm anfreunden;vara vän med ngn mit jdm befreundet sein;bli vänner igen sich versöhnen;vi är vänner wir sind Freunde ( oder [miteinander] befreundet) -
7 syn
syn [syːn] (-en; -er) Gesicht n; Augenlicht n; Anblick m; Erscheinung f; Besichtigung f; fig Auffassung f (på Gen oder von), Blick m (på für), Betrachtungsweise f (på Gen);syn på livet Lebensanschauung f;ha god (dålig) syn gut (schlecht) sehen, gute (schlechte) Augen haben;mista synen das Augenlicht verlieren, erblinden;bli lång i synen fig ein langes Gesicht machen;bära syn för sägen danach aussehen, davon zeugen;för syns skull zum Schein;ha syner, se i syne Sachen sehen;till synes anscheinend;komma till synes zum Vorschein kommen -
8 tro
tro [truː]1. (-n) Glaube(n m) m (på an Akk); Vertrauen n;sätta tro till ngn jdm trauen, jdm Glauben schenken;i god tro in gutem Glauben;på tro och heder auf Ehre und Gewissentro fullt och fast på ngt steif und fest an etwas (Akk) glauben;det tror jag inte på das ( oder daran) glaube ich nicht;det får du mig inte till att tro das kannst du mir nicht einreden, umg das nehme ich dir nicht ab;inte tro ngn mer än jämnt umg jdm nicht über den Weg trauen;bli trodd Glauben finden;tro ngn på hans ord jdm aufs Wort glauben; jds Worten glauben;det tror jag det! das will ich meinen!;jag tror inte det ich glaube (es) nicht; ich glaube, nein;vad ska hon tro om mig? was soll sie von mir denken ( oder halten)?;tro sig veta allting bättre alles besser wissen wollen;tro sig om ngt sich (Dat) etwas zutrauen -
9 fot
falla för ngns fötter jdm zu Füßen fallen;bli våt om fötterna nasse Füße bekommen;leva på stor fot auf großem Fuße leben;på resande fot unterwegs, auf der Reise;på stående fot stehenden Fußes;stå på god fot med ngn mit jdm auf gutem Fuße stehen;till fots zu Fuß;trampa ngn på fötterna jdm auf die Füße treten;vara lätt på foten fig leichtfertig sein -
10 het
het [heːt] heiß;gå hett till heiß hergehen; -
11 kalla
kalla 'fram hervorrufen;kalla ngn för ngt jdn etwas nennen;kalla på ngn jdn (an)rufen;kalla ngn till sig jdn zu sich rufen;bli kallad som vittne als Zeuge geladen werden;känna sig kallad sich berufen fühlen;så kallad so genannt -
12 peta
peta naglarna die Nägel reinigen;peta hål på ngt etwas zerstechen;peta (i) näsan in der Nase bohren, umg popeln;peta tänderna sich (Dat) in den Zähnen stochern;peta i maten im Essen herumstochern;peta på ngt an etwas herumfummeln;peta 'bort wegschieben, wegstoßen;peta 'fram hervorholen, hervorklauben;peta 'in hineinschieben;peta 'till anrühren, anstoßen;peta 'ut ausstechen -
13 skyldig
bli ngn svaret skyldig jdm die Antwort schuldig bleiben
См. также в других словарях:
bli häpen — • häpna, förvånas, förbluffas, baxna, bli häpen • haja, till, studsa, skvätta, rycka till, bli, häpen … Svensk synonymlexikon
bli förbluffad — • haja, till, studsa, skvätta, rycka till, bli, häpen … Svensk synonymlexikon
bli ilsken — • ilskna till, bli arg … Svensk synonymlexikon
bli arg — • ilskna till … Svensk synonymlexikon
haja till — • haja, till, studsa, skvätta, rycka till, bli, häpen … Svensk synonymlexikon
rycka till — • haja, till, studsa, skvätta, rycka till, bli, häpen … Svensk synonymlexikon
piggna till — • krya, på, sig, tillfriskna, bli, frisk, repa sig, bli, bra … Svensk synonymlexikon
surna till — • ledsna, lessna, tröttna, bli led på, bli, utledsen … Svensk synonymlexikon
isas — v (isades, isats) bli till is … Clue 9 Svensk Ordbok
När en vacker tanke blir en sång — Studio album by Agnetha Fältskog Released … Wikipedia
Schwedische Sprache — Schwedisch (svenska) Gesprochen in Schweden und Finnland Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Skandinavisch Ostskandinavisch … Deutsch Wikipedia
